This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '07 eng>por read into compreender / interpretar na marca pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>por yield ceder pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>por catchy com rasteira; que fica no ouvido; apelativo pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>por can you paradigm? pode dispensar-me um paradigma? pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>por ethicist especialista na ética pro closed ok
4 Sep 30 '07 eng>por march in lockstep caminhar com o mesmo passo; acertar o passo; caminhar em comformidade (sintonia) com pro closed ok
- Sep 27 '07 eng>por experiencer experimentador pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>por ease on continuar ou seguir à vontade pro closed ok
4 Sep 25 '07 eng>por driver taco especial de madeira para atirar a grandes distâncias pro closed ok
4 Sep 21 '07 eng>por informational market power domínio sobre informação divulgada ao mercado (público) pro closed ok
4 Sep 15 '07 eng>por fleet sales vendas de frotas pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl whatever you�re thirsty or hungry for lo que le (te) provoque (apetezca) beber o comer pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl jolt sacudida de energía pro closed ok
4 Sep 3 '07 esl>eng la prevención de la mano de obra infantil the prevention of child labor pro closed ok
- Sep 2 '07 eng>por tray liners forradores de bandejas pro closed ok
4 Sep 2 '07 eng>por beeper pager; bip pro closed ok
4 Sep 1 '07 eng>por pound pregar (um prego); martelar, bater com martelo pro closed ok
- Sep 1 '07 eng>por craft industries indústrias da capacidade de artífice pro closed ok
4 Aug 21 '07 esl>eng avisos económicos y destacados en un medio de prensa inexpensive (cheap) and high-end ads in a press medium pro closed ok
- Aug 3 '07 esl>eng junto a amplias manzanas next to spacious blocks pro closed ok
4 Aug 3 '07 por>eng mobiliário urbano (MUB) benches, streetlamps, etc. pro closed ok
- Aug 3 '07 esl>eng se han cuidado sus acabados its finish has been preserved (cared for) pro closed ok
- Aug 3 '07 esl>eng luminosa y llena de detalles bright and very-well appointed pro closed ok
4 Aug 3 '07 esl>eng Naturaleza intacta pristine nature pro closed ok
- Aug 3 '07 esl>eng los parajes más impresionantes the most amazing (incredible, spectacular) spot (places) pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>esl crack in the cosmos el amanecer del universo pro closed ok
- Jul 26 '07 esl>eng entedemos la luz, no solo para iluminar, sino también para acompañar we understand linght is not only to illuminate, but also to accompany us pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>esl body-ready (más) adaptado para el cuerpo ... pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>esl we know you’re busy so here’s the bottom line Sabemos que está ocupado, así que esto es lo esencial (primordial) pro closed ok
4 Jul 13 '07 eng>eng sentence Executing the Client’s order on every deal or service payment is done directly between the client pro closed ok
- Jun 25 '07 esl>eng para llegar a “tocar” los sentidos (sample of our engagement) in order to embrace our customers' essence pro closed ok
- Jun 17 '07 eng>esl feel right (si no le da) la impresión apropiada (idónea) pro closed ok
4 Sep 10 '06 eng>esl Sense of Place sensación de pertenecer // sentido de pertenecer pro closed ok
- Aug 23 '06 esl>eng diferenciamos we distinguish ourselves; The difference between us ... pro closed ok
- Aug 7 '06 esl>esl Coche / carro / auto carro pro closed no
- Jul 31 '06 esl>eng ejes de comunicación focal points of communication pro just_closed no
- Jul 9 '06 eng>esl bite-sized tamaño de un bocado pro closed ok
- Jul 6 '06 eng>por outshine distinguir-se pro closed ok
- Jun 25 '06 esl>eng casetón (air-conditioned) stand pro closed ok
- Jun 13 '06 esl>eng notoriedad / conocimiento de marca fame (or common knowledge) / brand recognition pro closed ok
3 Jun 2 '06 eng>esl communication package presentación de las comunicaciones pro closed ok
- Jun 2 '06 eng>esl umbrella name nombre que sirve para todos los productos pro closed ok
4 Jun 1 '06 eng>esl to customers, clients consumidores (clientes), clientes pro closed ok
4 May 27 '06 eng>esl pile high amontonar, apilar pro closed no
- May 16 '06 esl>eng "el limite de una empresa es aquel que los que la dirigen quieran imponerle" A company's boundaries are determined by its leaders pro closed no
- Jun 25 '05 por>eng envio de acções da Multi Media veiculados pela concorrência directa shipment of Multi Media stock (shares of stock) conveyed (distribiuted) through direct competition pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>esl this combination lock cerradura de combinación pro closed no
- Jun 14 '05 esl>eng retractilados retractable pro closed ok
- Jun 13 '05 eng>esl on contact cuando haga contacto pro closed ok
- Jun 6 '05 eng>esl place poner pro closed ok
Asked | Open questions | Answered